1 00:00:00,509 --> 00:00:02,276 Zar zato ne nosiš vjenčani prsten? 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,711 Vidi, sviđaš mi se. 3 00:00:03,745 --> 00:00:05,112 Vjerojatno je bolje za oboje ako samo... 4 00:00:05,147 --> 00:00:07,048 potpuno se slažem s tobom. 5 00:00:07,582 --> 00:00:09,216 To je priroda, i postoji lisica u mom kokošinjcu, 6 00:00:09,250 --> 00:00:10,417 i ne sviđa mi se. 7 00:00:10,451 --> 00:00:12,252 Moj brat, koji je u zatvoru zbog mene, 8 00:00:12,287 --> 00:00:13,987 zamolio me da pazim na nju. 9 00:00:14,022 --> 00:00:15,889 Hej, Epyck. 10 00:00:15,924 --> 00:00:17,925 Kako dovraga znaš moj raspored, svejedno? 11 00:00:17,959 --> 00:00:19,326 Mislim da puši marihuanu. 12 00:00:19,360 --> 00:00:20,994 Pošalji Buddyja juniora dom Dillona. 13 00:00:21,029 --> 00:00:22,663 Jess Merriweather, u redu? 14 00:00:22,697 --> 00:00:24,565 Ona je nova oprema menadžer kod nas. 15 00:00:24,599 --> 00:00:25,732 Moj tata je upravo izašao iz zatvora, 16 00:00:25,767 --> 00:00:28,235 i moja mama, zamolila me da mu oprostim. 17 00:00:28,269 --> 00:00:30,203 Tražio si od mene da budem bolji. 18 00:00:30,238 --> 00:00:32,205 ne znam kako, jer me nikad nije naučio! 19 00:00:33,207 --> 00:00:36,209 [Djeca se smiju] 20 00:00:38,046 --> 00:00:40,080 - Bilo je hitno. - Oh, hitan slučaj, ha? 21 00:00:40,114 --> 00:00:41,848 - Mm-hmm. morala sam. - Morao? 22 00:00:41,883 --> 00:00:43,250 Mm-hmm. 23 00:00:43,284 --> 00:00:45,152 znaš što Uh-uh. Stvarno? 24 00:00:45,186 --> 00:00:46,520 Bilo je. Bilo je, dušo. 25 00:00:46,554 --> 00:00:48,188 Boluje ti srce ili nešto? 26 00:00:48,222 --> 00:00:50,357 - Ja sam! - Baš si beba! 27 00:00:50,391 --> 00:00:51,858 Ne mogu te više vidjeti. 28 00:00:51,893 --> 00:00:53,193 - Ti si beba. - Jesam. 29 00:00:53,227 --> 00:00:54,761 Vidim te svaki dan u poljskoj kućici, 30 00:00:54,796 --> 00:00:56,964 kao jučer kad sam složiti te ručnike... 31 00:00:56,998 --> 00:00:59,132 - To se ne računa. - U petoj trećini... 32 00:00:59,167 --> 00:01:01,301 Ne mogu ovo dok slažeš ručnike. 33 00:01:01,336 --> 00:01:02,736 - Oh, kako god. - Ne mogu. ne mogu 34 00:01:02,770 --> 00:01:03,971 U redu. 35 00:01:04,005 --> 00:01:06,974 ♪ Jess i Vince ljubiti kao riba ♪ 36 00:01:07,008 --> 00:01:09,309 ♪ Jess i Vince... ♪ 37 00:01:09,344 --> 00:01:11,178 Ostani tamo. Doći ću po tebe. 38 00:01:11,212 --> 00:01:14,881 - Štakori! - Imam ih. 39 00:01:14,916 --> 00:01:17,985 [Dječaci viču] 40 00:01:20,688 --> 00:01:24,024 [Energična glazba] 41 00:01:31,933 --> 00:01:33,233 Hej, mogu li vam pomoći? 42 00:01:33,267 --> 00:01:35,369 Hm...da. Samo sam se pitao 43 00:01:35,403 --> 00:01:37,404 kad bih mogao imati neke cure ovdje sutra 44 00:01:37,438 --> 00:01:38,905 za planiranje plesa povjerenstvo? 45 00:01:38,940 --> 00:01:40,240 WHO? 46 00:01:40,274 --> 00:01:41,708 Pa, kod East Dillona plesati, 47 00:01:41,743 --> 00:01:43,710 što nisu učinili za otprilike 20 godina, 48 00:01:43,745 --> 00:01:45,379 i tako sam se prijavila za odbor za ples. 49 00:01:45,413 --> 00:01:48,081 Samo sam to pomislio moglo bi doći nekoliko djevojaka 50 00:01:48,116 --> 00:01:50,150 i razgovarati o ukrasima i stvari. 51 00:01:50,184 --> 00:01:52,252 Rekao sam da ga možemo ugostiti ovdje. 52 00:01:52,286 --> 00:01:54,054 Je li to u redu? 53 00:01:54,088 --> 00:01:57,224 Čovječe, kad dolazi tvoja mama natrag s onog kasina broda? 54 00:01:57,258 --> 00:01:59,926 Znaš, nema veze. Možemo to u školi. 55 00:01:59,961 --> 00:02:01,495 Nije to velika stvar. 56 00:02:01,529 --> 00:02:03,730 Ne. Da, zaboga, da. Bože, mogu doći ovamo. 57 00:02:03,765 --> 00:02:04,798 Jednostavno neće biti 58 00:02:04,832 --> 00:02:06,767 jebena noćna zabava u mojoj kući. 59 00:02:06,801 --> 00:02:09,469 Oh, ne. Jednostavno će biti ovdje na par sati, najviše. 60 00:02:09,504 --> 00:02:10,904 To zvuči sjajno. 61 00:02:10,938 --> 00:02:13,440 izgledaš dobro 62 00:02:19,747 --> 00:02:21,348 [Oštro izdahne] 63 00:02:21,382 --> 00:02:24,718 Dakle, um, let je u redu? 64 00:02:24,752 --> 00:02:26,353 Bilo je dobro. 65 00:02:26,387 --> 00:02:28,889 Film je bio sranje. 66 00:02:28,923 --> 00:02:31,625 Uvijek puštaj te ženske filmove. 67 00:02:31,659 --> 00:02:33,694 - Da. - To je ono što je bilo, ženski film? 68 00:02:33,728 --> 00:02:35,595 Da, bilo je tako nešto. 69 00:02:38,199 --> 00:02:39,700 Hej, jesi li gladan? 70 00:02:39,734 --> 00:02:41,435 Ne, dobro sam. 71 00:02:41,469 --> 00:02:43,136 Govorili smo, "jedeš li? Ne, hoćeš li? 72 00:02:43,171 --> 00:02:44,371 Pa, izvoli." 73 00:02:44,405 --> 00:02:45,806 ha ha Možemo otići jesti, ako... 74 00:02:45,840 --> 00:02:48,875 - Ne, dobro sam. - Ne. U redu, dobro, dobro. 75 00:02:48,910 --> 00:02:51,511 Samo ćemo svratiti u trgovinu, i nabavit ćemo neke namirnice, 76 00:02:51,546 --> 00:02:53,346 znaš, što god voliš jesti. 77 00:02:53,381 --> 00:02:54,681 Zvuči dobro. 78 00:02:54,716 --> 00:02:57,250 Samo dok ti nemoj me tjerati da jedem seitan. 79 00:02:57,285 --> 00:02:59,052 Sotona? 80 00:02:59,087 --> 00:03:00,420 Što je to dovraga? 81 00:03:00,455 --> 00:03:02,723 To je... to je kao... to je kao pšenični gluten. 82 00:03:02,757 --> 00:03:05,692 ne znam Kevin je opsjednut time. 83 00:03:05,727 --> 00:03:07,694 Zašto? 84 00:03:07,729 --> 00:03:11,398 ne znam Kaže da je kao meso prirode. 85 00:03:11,432 --> 00:03:14,868 Pa priroda već ima mesa. 86 00:03:14,902 --> 00:03:16,870 Zove se krava. 87 00:03:16,904 --> 00:03:19,973 [Oboje se smiju] 88 00:03:20,007 --> 00:03:21,975 O, moj Bože, je li to...? 89 00:03:22,009 --> 00:03:23,744 Da. 90 00:03:23,778 --> 00:03:27,814 Prokletstvo. To je kao najtužnije mjesto na svijetu. 91 00:03:27,849 --> 00:03:30,951 Bože, ne možeš ništa napraviti u svom životnom poslu, možeš li? 92 00:03:30,985 --> 00:03:33,954 [Folk rock glazba] 93 00:03:54,175 --> 00:03:56,610 dobro. To je dobro. 94 00:04:25,773 --> 00:04:28,575 Hajde, idemo. [pljesak] 95 00:04:28,609 --> 00:04:30,744 Hej, Luke! 96 00:04:30,778 --> 00:04:32,746 Luke. 97 00:04:32,780 --> 00:04:34,948 Žuri se. 98 00:04:34,982 --> 00:04:37,751 - Požurite. - Trener. 99 00:04:37,785 --> 00:04:38,885 Karl, ovo je Luke. 100 00:04:38,920 --> 00:04:40,654 Luke, ovo je Karl Gage od preko u t.M.U. 101 00:04:40,688 --> 00:04:42,088 - Kako si, sine? - Vrlo dobro, hvala. 102 00:04:42,123 --> 00:04:43,657 - Izgledaš dobro tamo. - Hvala, gospodine. 103 00:04:43,691 --> 00:04:45,659 Igraš na oba načina, napad i obrana, zar ne? 104 00:04:45,693 --> 00:04:47,794 - Da, gospodine, jesam. - Sviđa nam se taj... željezni čovjek. 105 00:04:47,829 --> 00:04:49,863 - Da, gospodine. - Gledaj, ja bih, uh... 106 00:04:49,897 --> 00:04:51,698 Htjela bih sjesti s tobom nekad... 107 00:04:51,732 --> 00:04:53,834 - Stvarno? Hvala. - Razgovaraj o svojim planovima. 108 00:04:53,868 --> 00:04:55,468 rado bih. Hvala, gospodine. 109 00:04:55,503 --> 00:04:57,270 Zašto te ne bismo doveli preko T.M.U.-a? 110 00:04:57,305 --> 00:04:59,206 Možete razgledati kampus, upoznati igrače, 111 00:04:59,240 --> 00:05:01,374 - upoznati trenere. - Da, gospodine. Bila bi mi čast. 112 00:05:01,409 --> 00:05:02,542 Hvala. Pa dobro. 113 00:05:02,577 --> 00:05:04,444 Dogovorit ćemo to s ovim tipom. 114 00:05:04,478 --> 00:05:06,279 - Hvala, Karl. - Hvala, treneru. 115 00:05:06,314 --> 00:05:07,881 Izađi van. 116 00:05:07,915 --> 00:05:09,616 Udari, dečko. 117 00:05:09,650 --> 00:05:10,984 Da. 118 00:05:14,856 --> 00:05:15,956 Hej, Vince! 119 00:05:15,990 --> 00:05:18,058 dođi ovamo 120 00:05:18,092 --> 00:05:19,259 Užurbano! 121 00:05:21,262 --> 00:05:23,663 - Da, gospodine. - Tko je to gore? 122 00:05:23,698 --> 00:05:26,132 Gdje? 123 00:05:26,167 --> 00:05:28,001 To je moj tata. 124 00:05:28,035 --> 00:05:30,370 - To je tvoj tata? - Mm-hmm. 125 00:05:30,404 --> 00:05:31,504 Hej, dođi ovamo! 126 00:05:31,539 --> 00:05:33,206 Nemoj otići. dođi ovamo 127 00:05:33,241 --> 00:05:35,809 Nakon vježbe, Želim da me upoznaš. 128 00:05:35,843 --> 00:05:37,878 Kako bi bilo da ne bih, treneru? 129 00:05:37,912 --> 00:05:40,213 Moram se vratiti na ovu igru, treneru. 130 00:05:44,785 --> 00:05:46,653 Spremno, postavljeno... 131 00:05:46,687 --> 00:05:48,221 Hut! 132 00:06:25,222 --> 00:06:35,222 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 133 00:06:38,239 --> 00:06:39,472 I zapamtite, možete kupiti 134 00:06:39,507 --> 00:06:41,007 vaše karte na vratima, ali zašto čekati? 135 00:06:41,042 --> 00:06:42,409 Odbor za ples će se prodavati ulaznice 136 00:06:42,443 --> 00:06:44,611 u kantini cijeli tjedan. 137 00:06:44,645 --> 00:06:46,947 I ovaj je tjedan za proštenje, 138 00:06:46,981 --> 00:06:49,282 pa se nadam da ćemo se vidjeti svi na ples. 139 00:06:52,086 --> 00:06:54,754 Sveta duševna bolnica. O moj Bože. 140 00:06:54,789 --> 00:06:57,891 Zna li mama da me vodiš u geto školu? 141 00:06:57,925 --> 00:06:59,759 Hej, ne želim čuti ti tako govoriš, u redu? 142 00:06:59,794 --> 00:07:01,494 Pogledajte mjesto. 143 00:07:01,529 --> 00:07:03,430 Stvari će biti drugačije. 144 00:07:03,464 --> 00:07:06,499 Uključit ćeš se... Želim da se pridružiš stvarima, 145 00:07:06,534 --> 00:07:09,102 biti dio zajednice, dobiti novi život. 146 00:07:09,136 --> 00:07:10,670 - Hej, Buddy! - Zdravo, gospođo Taylor. 147 00:07:10,705 --> 00:07:12,439 - Gospođo Taylor... - O, moj Bože. 148 00:07:12,473 --> 00:07:14,908 - Buddy Garrity junior. - Lijepo te vidjeti! 149 00:07:14,942 --> 00:07:18,945 Bože moj, narastao si milju otkako sam te posljednji put vidio. 150 00:07:18,980 --> 00:07:20,547 Da. On je malo viši nego što sam bio 151 00:07:20,581 --> 00:07:23,116 kad sam bio student druge godine, a doktor kaže da će rasti 152 00:07:23,150 --> 00:07:25,118 oko dva ili još tri inča, pa... 153 00:07:25,152 --> 00:07:26,953 Kapa... kapa dolje. 154 00:07:26,988 --> 00:07:28,855 Imate svoj raspored i sve to? 155 00:07:28,889 --> 00:07:30,924 - Pretpostavljam da ti je ovo prvi dan. - Mislim da sam spreman. 156 00:07:30,958 --> 00:07:33,193 Volite li učiniti šok liječenje ovdje ili tako nešto? 157 00:07:33,227 --> 00:07:35,628 [Buddy i Tami se smiju] 158 00:07:35,663 --> 00:07:37,530 Da. On je, uh... On je smiješan. 159 00:07:37,565 --> 00:07:39,099 - On je smiješan. - On je smiješan. 160 00:07:39,133 --> 00:07:41,167 Ispričajte se gospođi Taylor. 161 00:07:41,202 --> 00:07:42,635 oprosti 162 00:07:42,670 --> 00:07:46,473 Samo prolazimo to prilagođavanje stava, pa... 163 00:07:46,507 --> 00:07:48,942 znaš što Bio bih sretan da te odvede do recepcije. 164 00:07:48,976 --> 00:07:51,077 - Možemo vas sve namjestiti. - Da. Mislim da sam shvatio. 165 00:07:51,112 --> 00:07:52,178 - Oh, stvarno? - U redu je. 166 00:07:52,213 --> 00:07:56,116 - U redu. - Ugodan dan, druže. 167 00:07:56,150 --> 00:07:57,684 Sigurno ste oduševljeni. 168 00:07:57,718 --> 00:07:59,285 Dobra riječ. 169 00:07:59,320 --> 00:08:00,754 [Oboje se smiju] 170 00:08:00,788 --> 00:08:02,789 Sretno. 171 00:08:02,823 --> 00:08:06,192 [Preklapanje brbljanja] 172 00:08:09,497 --> 00:08:11,197 Bok, Jess. 173 00:08:11,232 --> 00:08:13,466 Možete li ručno prati moje nove traperice za mene? 174 00:08:13,501 --> 00:08:17,003 - Znaš, Chris, nisam još si oprala svoj muški grudnjak. 175 00:08:17,038 --> 00:08:19,773 Svi: Vau! [smijeh] 176 00:08:19,807 --> 00:08:21,141 Morat ću uzeti onima poslije... 177 00:08:21,175 --> 00:08:22,342 Nakon što napravim grudnjak. 178 00:08:22,376 --> 00:08:25,879 Hej, Jess, stani. Dobili ste telefonski poziv. 179 00:08:25,913 --> 00:08:27,614 [smijeh] 180 00:08:27,648 --> 00:08:28,948 za što je to 181 00:08:28,983 --> 00:08:30,984 Nemaš ništa dovoljno velik da stane u to. 182 00:08:31,018 --> 00:08:34,120 [smijeh] 183 00:08:34,155 --> 00:08:36,890 Hajde sad. Upišite barem svoj broj. 184 00:08:36,924 --> 00:08:39,426 Hej, yo, zapamti s kim razgovaraš, yo. 185 00:08:39,460 --> 00:08:40,960 - Stvarno? - Da, stvarno. 186 00:08:40,995 --> 00:08:42,862 Znate što, momci? Vince, gledaj, nije... 187 00:08:42,897 --> 00:08:44,064 Što ima? 188 00:08:44,098 --> 00:08:46,266 - Dobro, ja sam kriv. - Kako god. 189 00:08:46,300 --> 00:08:48,401 - Mm-mm. - Što? 190 00:08:48,436 --> 00:08:50,670 - Kako god. - Što? Čekaj, čekaj... Jess. 191 00:08:50,704 --> 00:08:52,672 znaš što Uh-uh, nisam... 192 00:08:52,706 --> 00:08:54,674 Hej, možeš li pričekati? Možeš li pričekati sekundu? 193 00:08:54,708 --> 00:08:56,309 Što? Zašto si tako ljut na mene? 194 00:08:56,343 --> 00:08:57,677 Koji vrag je li to bilo unutra? 195 00:08:57,711 --> 00:08:59,646 - Što je dovraga bilo što? - Zašto moraš biti tako dramatičan? 196 00:08:59,680 --> 00:09:02,015 Dramat... ljut si na mene jer te branim. 197 00:09:02,049 --> 00:09:03,383 Jesi li stvarno ozbiljan? 198 00:09:03,417 --> 00:09:04,984 Čak i ne želim probleme s tobom upravo sada. 199 00:09:05,019 --> 00:09:06,853 Will je... Will je unutra pričati sranja o tebi. 200 00:09:06,887 --> 00:09:08,688 - Ti to ozbiljno? - Sada smo u svlačionici. 201 00:09:08,722 --> 00:09:10,156 Točno. A kako bih mogao vratiti se tamo? 202 00:09:10,191 --> 00:09:12,759 - To je neugodno. - Onda nemoj. 203 00:09:12,793 --> 00:09:14,828 - Idem raditi svoj posao, u redu? - Mm-hmm. 204 00:09:14,862 --> 00:09:17,030 Ti radi svoj posao. 205 00:09:17,064 --> 00:09:18,498 Vas dvoje nemate odnos 206 00:09:18,532 --> 00:09:20,967 dok si u mojoj poljskoj kući ili na mom terenu... 207 00:09:21,001 --> 00:09:22,135 Je li to jasno? 208 00:09:22,169 --> 00:09:23,336 - Dobro što se mene tiče. - Dobro. 209 00:09:23,370 --> 00:09:24,771 - Ne pokušavam... - Trener... 210 00:09:24,805 --> 00:09:26,172 Što? nisi pokušavajući što? 211 00:09:26,207 --> 00:09:28,174 Ne pokušavam uzrokovati bilo što ovdje. 212 00:09:28,209 --> 00:09:29,909 Ja nisam taj traži dramu ovdje. 213 00:09:29,944 --> 00:09:31,044 On stupa u defenzivu. 214 00:09:31,078 --> 00:09:32,512 Ovdje sam brani te cijeli dan! 215 00:09:32,546 --> 00:09:34,714 - Molim te. Ti si kraljica drame! - [Pult za funte] 216 00:09:34,748 --> 00:09:37,050 U redu! Prestani! 217 00:09:38,385 --> 00:09:40,720 Oboje prestanite. 218 00:09:40,754 --> 00:09:43,490 slušaj, ona je upraviteljica opreme. 219 00:09:43,524 --> 00:09:46,626 Navikni se na to. a ti... 220 00:09:46,660 --> 00:09:49,596 Ti radi svoj posao. 221 00:09:52,833 --> 00:09:53,800 Hvala. 222 00:09:53,834 --> 00:09:55,502 Mm. 223 00:09:57,171 --> 00:09:58,705 Ove žene izmaknuti kontroli. 224 00:09:58,739 --> 00:10:01,141 Gubi se iz mog ureda. 225 00:10:06,447 --> 00:10:09,149 Pa što je s Awesome '80s? 226 00:10:09,183 --> 00:10:11,251 Ili, hm, Pod morem? 227 00:10:11,285 --> 00:10:14,687 Texas Luau. Idemo glasati. 228 00:10:14,722 --> 00:10:16,389 Sve za Texas Luau. [telefon zvoni] 229 00:10:18,325 --> 00:10:22,529 - U redu, Texas Luau je. - Becky, primila si telefonski poziv. 230 00:10:25,933 --> 00:10:27,934 - Halo? - Hej, ovdje tvoj tata. 231 00:10:27,968 --> 00:10:29,836 Nemoj... da se nisi usudio spusti slušalicu, u redu? 232 00:10:29,870 --> 00:10:31,538 Pokušao sam te nazvati otprilike desetak puta. 233 00:10:31,572 --> 00:10:32,839 Zašto se ne javljaš telefon? 234 00:10:32,873 --> 00:10:34,574 Jer nisam htio da vičeš na mene. 235 00:10:34,608 --> 00:10:36,142 Pa, dovraga, da, Vikat ću na tebe. 236 00:10:36,177 --> 00:10:37,911 Ne možete samo pokupiti sva svoja sranja i skini se. 237 00:10:37,945 --> 00:10:39,679 Doreen je stvarno uzrujana. 238 00:10:39,713 --> 00:10:42,348 - Oh, molim te, nije ju briga. - Da, njoj je stalo. 239 00:10:42,383 --> 00:10:44,617 Samo joj moraš dati prilika. 240 00:10:44,652 --> 00:10:45,919 Dojadilo mi je sa svim ovim sranjima. 241 00:10:45,953 --> 00:10:47,921 Vidi, dolazim kući sutra navečer. 242 00:10:47,955 --> 00:10:50,924 I ja želim tebe kući. 243 00:10:50,958 --> 00:10:52,992 Je li to jasno? 244 00:10:53,027 --> 00:10:54,360 Je li to jasno? 245 00:10:54,395 --> 00:10:57,430 - Ne želim. - Nije važno što želiš. 246 00:10:57,464 --> 00:10:59,766 U redu? Takav je dogovor Napravila sam s tvojom mamom. 247 00:10:59,800 --> 00:11:02,435 Ostat ćeš kod kuće. razumiješ li me 248 00:11:02,469 --> 00:11:05,605 Da gospodine. 249 00:11:05,639 --> 00:11:07,941 U redu. Vidimo se sutra. 250 00:11:12,913 --> 00:11:17,383 Hm, bit ću odavde sutra, pa... 251 00:11:17,418 --> 00:11:20,286 Dobre vijesti za vas. 252 00:11:22,957 --> 00:11:26,693 U redu, mislite li svi tako trebali bismo dobiti bend ili DJ-a? 253 00:11:28,963 --> 00:11:30,630 [Tiho brbljanje] 254 00:11:30,664 --> 00:11:33,399 - Curtis, daj otkaz. - Obraćala se meni. 255 00:11:33,434 --> 00:11:35,301 Ne bih gubio dah na tebe, glupane. 256 00:11:35,336 --> 00:11:37,003 Hej, nitko ni s kim ne razgovara. 257 00:11:37,037 --> 00:11:38,238 - Što to radiš? - Ništa. 258 00:11:38,272 --> 00:11:41,307 - Kako ti ide matematika? - Sjajno. 259 00:11:41,342 --> 00:11:44,110 Počnimo s otvaranjem knjige. 260 00:11:47,114 --> 00:11:49,649 U redu, super. Pokaži mi što teško ti je. 261 00:11:49,683 --> 00:11:51,317 Nije mi teško. 262 00:11:51,352 --> 00:11:53,353 To je matematika. To je dosadno. 263 00:11:53,387 --> 00:11:55,955 Epycku je od tada teže ona je tehnički retardirana. 264 00:11:55,990 --> 00:11:57,957 - Hej, sad, ne to... - Reci to još jednom, kučko! 265 00:11:57,992 --> 00:11:59,092 Glup si, a smrdiš 266 00:11:59,126 --> 00:12:00,793 kao da se netko popiškio na tvojoj odjeći. 267 00:12:00,828 --> 00:12:02,495 Misliš da si žilav, ha? Mislite da ste žilavi? 268 00:12:02,529 --> 00:12:03,696 - Dođi ovamo! - Učini nešto! 269 00:12:03,731 --> 00:12:05,698 - Dođi! Dođi ovamo! - Razbit ću te! 270 00:12:05,733 --> 00:12:07,634 Hej, nećeš! Poći ćeš sa mnom odmah, 271 00:12:07,668 --> 00:12:09,902 odmah sada. 272 00:12:13,007 --> 00:12:14,207 U redu, vrati se na posao. 273 00:12:36,563 --> 00:12:37,730 [Zveckanje boca] 274 00:12:37,765 --> 00:12:40,166 hej 275 00:12:40,200 --> 00:12:41,567 Što do...? 276 00:12:42,836 --> 00:12:45,338 Jesi li dobro, sine? 277 00:12:46,774 --> 00:12:49,542 - Jesi li pijan? - Pa što ako jesam? 278 00:12:51,745 --> 00:12:54,347 Pa što si učinio, provaliti ovdje da ukrade piće? 279 00:12:54,381 --> 00:12:57,417 Našao sam ključ. Upalilo je. 280 00:12:57,451 --> 00:12:59,218 Nisam provalio. Bože... 281 00:12:59,253 --> 00:13:01,154 Pa, ovo neće letjeti. 282 00:13:01,188 --> 00:13:04,457 Došao si ovamo da počneš novi život, sine. 283 00:13:04,491 --> 00:13:06,225 Ovo je užasno loše ponašanje. 284 00:13:06,260 --> 00:13:08,094 Ti ćeš to počistiti odmah sada. 285 00:13:08,128 --> 00:13:09,562 Ti to očisti! [Zveckanje] 286 00:13:09,596 --> 00:13:12,932 Ovo nije način bit će ovdje. 287 00:13:12,966 --> 00:13:15,868 hoćeš li... ovdje. 288 00:13:15,903 --> 00:13:17,804 Ovdje. Ovdje. 289 00:13:17,838 --> 00:13:19,339 Nemoj povratiti na moj šank. ti... 290 00:13:19,373 --> 00:13:22,642 - [povraća] - Bože svemogući. 291 00:13:22,676 --> 00:13:24,177 [kašlje] 292 00:13:27,781 --> 00:13:29,649 mama? 293 00:13:29,683 --> 00:13:31,384 Da? 294 00:13:35,222 --> 00:13:39,859 [Uzdasi] 295 00:13:39,893 --> 00:13:42,061 Vau. 296 00:13:42,096 --> 00:13:43,830 Da? 297 00:13:43,864 --> 00:13:46,265 Wow? 298 00:13:46,300 --> 00:13:48,000 Da, ja-ja nisam ovo nosila u godinama, 299 00:13:48,035 --> 00:13:51,437 a nisam znala je li i dalje bi mi odgovarao, ali... 300 00:13:51,472 --> 00:13:53,606 Znaš, budući da idem na večeru s tvojim tatom, 301 00:13:53,640 --> 00:13:56,309 ja samo... 302 00:13:56,343 --> 00:13:58,244 Napravila sam ti mesnu štrucu. 303 00:13:58,278 --> 00:13:59,846 Sve što morate učiniti stavlja se u pećnicu 304 00:13:59,880 --> 00:14:02,515 10 minuta na 350, u redu, dušo? 305 00:14:06,453 --> 00:14:09,989 Uh, u redu, dakle, um, Izgledam prilično smiješno. 306 00:14:10,023 --> 00:14:12,859 Je li to ono što je to... Je li to ono što je to? ja... 307 00:14:12,893 --> 00:14:14,560 - Ne, ne, mama. - Mislim, znam 308 00:14:14,595 --> 00:14:16,195 Vjerojatno ne bih ni trebao nosi ovu haljinu, 309 00:14:16,230 --> 00:14:18,464 - ali samo sam mislio da... - Mama, mama, slušaj, gledaj... 310 00:14:18,499 --> 00:14:21,768 Ti si najljepša stvar na planetu. 311 00:14:26,073 --> 00:14:28,074 Samo... Mama, gledaj, samo... 312 00:14:28,108 --> 00:14:30,676 Budite oprezni. 313 00:14:30,711 --> 00:14:32,612 - OK? - U redu. 314 00:14:32,646 --> 00:14:35,982 Bit ću oprezan. Mm. 315 00:14:42,456 --> 00:14:44,123 Imali smo ovaj razgovor prije, 316 00:14:44,158 --> 00:14:45,925 mlada damo... Nema borbe, točka. 317 00:14:45,959 --> 00:14:49,195 Jednodnevna suspenzija. 318 00:14:55,769 --> 00:14:58,271 - Mm, mm, mm. - Volio bih da postoji način 319 00:14:58,305 --> 00:15:00,540 mogli bismo kazniti ovu djecu a da ih samo ne pošalje kući. 320 00:15:00,574 --> 00:15:01,841 Mislim, smiješila se. 321 00:15:01,875 --> 00:15:04,143 Pa, borbe automatski ovjes. 322 00:15:04,178 --> 00:15:07,246 ja znam Ali sada je nema, znaš? 323 00:15:07,281 --> 00:15:09,148 Ne mogu joj pomoći kad je nema. 324 00:15:09,183 --> 00:15:10,583 A ovo su djeca koji to trebaju. 325 00:15:10,617 --> 00:15:12,752 O ovome govorim, svi zajedno 326 00:15:12,786 --> 00:15:15,188 podržati ovu djecu, razgovarati s njima, 327 00:15:15,222 --> 00:15:17,123 reci joj zašto njeno ponašanje je neprikladno. 328 00:15:17,157 --> 00:15:18,591 Znam, znam. Hej, od jučer, 329 00:15:18,625 --> 00:15:21,461 okrug me zamolio da smanjim 25% popusta na naš budžet. 330 00:15:21,495 --> 00:15:23,529 razumijem to, ali znaš što? 331 00:15:23,564 --> 00:15:25,131 Nema veze koliko novca imamo. 332 00:15:25,165 --> 00:15:26,432 Možemo pomoći ovoj djeci. 333 00:15:26,467 --> 00:15:27,834 ja znam 334 00:15:27,868 --> 00:15:30,136 I cijenim što radiš 335 00:15:30,170 --> 00:15:31,737 s domaćim klubom... Stvarno želim. 336 00:15:31,772 --> 00:15:35,908 Ali, Tami, imamo veću ribu za pržiti. 337 00:15:35,943 --> 00:15:37,443 U redu? 338 00:15:44,785 --> 00:15:47,320 hej 339 00:15:50,224 --> 00:15:53,359 [Torbica glasno lupi] 340 00:15:55,295 --> 00:15:57,463 Hej, Stevie. 341 00:15:57,498 --> 00:15:58,898 Ocijenite me. 342 00:15:58,932 --> 00:16:00,399 Što? 343 00:16:00,434 --> 00:16:03,302 Sudi mi dupe. Što nije u redu s mojom guzicom? 344 00:16:03,337 --> 00:16:05,271 - Ništa. - Dakle, konačno sam izgubio 345 00:16:05,305 --> 00:16:06,572 svaka posljednja unca težine bebe, 346 00:16:06,607 --> 00:16:07,974 i vratim se do piste za slijetanje 347 00:16:08,008 --> 00:16:10,243 po prvi put od porodiljnog dopusta, 348 00:16:10,277 --> 00:16:12,144 i želite li znati što kaže mi debeloguzi upravitelj? 349 00:16:12,179 --> 00:16:14,013 Uvrijedio te je? 350 00:16:14,047 --> 00:16:15,781 rekao je... 351 00:16:15,816 --> 00:16:19,986 Rekao je da sam mogao dnevna smjena. 352 00:16:20,020 --> 00:16:23,656 Znate li kako je to plešući za hrpu farmera 353 00:16:23,690 --> 00:16:25,091 s punim ustima švedskog stola za doručak? 354 00:16:25,125 --> 00:16:28,027 I najgori napojnici... najgori! 355 00:16:28,061 --> 00:16:30,630 Dobro, pa on je lud, 356 00:16:30,664 --> 00:16:32,331 prije svega, jer izgledaš nevjerojatno. 357 00:16:32,366 --> 00:16:33,833 Znaš što trebaš učiniti? 358 00:16:33,867 --> 00:16:35,835 Moraš se vratiti tamo, i trebaš pregovarati. 359 00:16:35,869 --> 00:16:40,706 Reci mu da ćeš uzeti jedan dnevna smjena za vikend noć. 360 00:16:40,741 --> 00:16:42,375 Da. 361 00:16:42,409 --> 00:16:43,876 Da, mislim, imao sam stalne goste. 362 00:16:43,911 --> 00:16:46,212 Da, i vjerojatno totalno nedostaješ. 363 00:16:46,246 --> 00:16:49,315 Da. Hvala. 364 00:16:49,349 --> 00:16:51,617 Je li to za tvoju plesnu stvar? 365 00:16:51,652 --> 00:16:53,686 [Smijeh] O, da. 366 00:16:55,122 --> 00:16:56,589 Hm... 367 00:16:58,258 --> 00:17:01,661 Slušaj, moj tata vraćam se večeras. 368 00:17:01,695 --> 00:17:04,897 Da, zaboravio sam. 369 00:17:04,932 --> 00:17:07,166 Možeš li me odvesti? tamo kasnije? 370 00:17:07,200 --> 00:17:09,168 Da. 371 00:17:09,202 --> 00:17:10,836 Hvala. 372 00:17:21,048 --> 00:17:22,515 hej 373 00:17:22,549 --> 00:17:24,183 hej 374 00:17:24,217 --> 00:17:26,652 Drago mi je da sam naletio na tebe. 375 00:17:26,687 --> 00:17:28,688 Što radiš sutra? 376 00:17:28,722 --> 00:17:31,524 Želiš se naći zajedno? 377 00:17:31,558 --> 00:17:34,627 Hm, zapravo, imam spoj. 378 00:17:34,661 --> 00:17:36,562 Dobro. 379 00:17:36,597 --> 00:17:38,497 To je dobro. 380 00:17:38,532 --> 00:17:41,867 dobro... Kako to misliš "dobro"? 381 00:17:41,902 --> 00:17:44,337 Dobro je kao da nije stvarno znači bilo što... 382 00:17:44,371 --> 00:17:45,538 Ne mislim time ništa. 383 00:17:45,572 --> 00:17:48,341 Samo mislim... lijepo se provedite. 384 00:17:52,579 --> 00:17:53,746 Oprosti što sam te gnjavio. 385 00:17:53,780 --> 00:17:55,915 ti si dobro 386 00:18:02,723 --> 00:18:05,157 Spremno, postavljeno... 387 00:18:05,192 --> 00:18:06,759 Hut! 388 00:18:12,899 --> 00:18:14,533 - Izbaci ga. Izbacite nogu. - Evo ga. 389 00:18:15,836 --> 00:18:17,136 Hidrat! 390 00:18:17,170 --> 00:18:18,604 Požurite i hidrirajte se! 391 00:18:18,639 --> 00:18:21,007 Idemo. Pet minuta, idemo! 392 00:18:21,041 --> 00:18:23,342 To je put igrati se tamo, sine! 393 00:18:23,377 --> 00:18:26,312 Vince, činiš me ponosnim vani, sine. 394 00:18:26,346 --> 00:18:28,581 Samo tako nastavi, u redu? 395 00:18:28,615 --> 00:18:29,682 [smijeh] 396 00:18:31,418 --> 00:18:34,320 U redu, hajde. Hajde, uhvatimo loptice. 397 00:18:34,354 --> 00:18:36,355 Provjerit ćemo uzorke muha. Idemo. 398 00:18:36,390 --> 00:18:38,257 Samo se poravnajte. Postrojite se na 40. 399 00:18:38,291 --> 00:18:42,194 To je to. Da, ne uzimaj slobodno vrijeme. 400 00:18:42,229 --> 00:18:44,397 Da, nastavi dalje. Neka se kreće. 401 00:18:44,431 --> 00:18:45,598 U redu. 402 00:18:45,632 --> 00:18:47,667 Spremno, postavljeno... 403 00:18:47,701 --> 00:18:50,102 Hut! 404 00:18:53,040 --> 00:18:56,075 Hej, Deacon, znaš Vinceovog tatu? 405 00:18:56,109 --> 00:18:57,710 Da, nekada jesam. 406 00:18:57,744 --> 00:18:59,345 Znaš da je bio u zatvoru, zar ne? 407 00:18:59,379 --> 00:19:02,014 Da. Da, što je učinio? 408 00:19:02,049 --> 00:19:05,084 Teški napad... Bio je diler droge. 409 00:19:05,118 --> 00:19:08,521 Bio je jedan od najgorih mačke koje smo imali u gradu. 410 00:19:08,555 --> 00:19:11,490 Teški napad i dilanje droge, ha? 411 00:19:11,525 --> 00:19:13,359 Da, gospodine, ali, treneru... 412 00:19:13,393 --> 00:19:16,729 Ljudi se mogu promijeniti. 413 00:19:16,763 --> 00:19:18,097 Da ne vjerujem, 414 00:19:18,131 --> 00:19:20,666 Ne bih mogao posao koji radim. 415 00:19:20,701 --> 00:19:24,103 Da ne vjerujem, Ne bih bio ni živ. 416 00:19:27,641 --> 00:19:28,941 Osjećam se kao prokleti savjetnik za usmjeravanje. 417 00:19:28,975 --> 00:19:30,109 Pucati. 418 00:19:30,143 --> 00:19:32,378 Ta djevojka Jess... I ona ima temperament. 419 00:19:32,412 --> 00:19:33,612 Ona je snažna djevojka. 420 00:19:33,647 --> 00:19:35,848 Jaka? Ona me plaši, je ono što ona radi. 421 00:19:35,882 --> 00:19:37,883 Sljedeći put kada želiš donijeti intrige i romantike 422 00:19:37,918 --> 00:19:39,719 u moj svijet, učini mi uslugu i nemoj. 423 00:19:39,753 --> 00:19:41,220 Vjerojatno hoće učinite svima dobro. 424 00:19:41,254 --> 00:19:43,489 Koliko si dugo pomoći ovoj Epyck djevojci? 425 00:19:43,523 --> 00:19:45,224 Kakvo je to ime Epyck? Zvuči kao nešto 426 00:19:45,258 --> 00:19:47,460 netko se dosjeti kad su pijani. 427 00:19:47,494 --> 00:19:50,062 Znate da su odgovori tu poleđina knjige, zar ne? 428 00:19:50,097 --> 00:19:54,233 Znam, ali ne mogu je naučiti osim ako ne razumijem, 429 00:19:54,267 --> 00:19:55,735 a ja to ne razumijem. 430 00:19:55,769 --> 00:19:57,670 - Nikad nisam razumio ove stvari. - Dušo, ti imaš odgovor, 431 00:19:57,704 --> 00:19:59,238 a onda si dobio početni dio. 432 00:19:59,272 --> 00:20:00,973 Sve što trebate učiniti je ispuniti u sredini. 433 00:20:01,007 --> 00:20:03,109 - Oh, tako sam frustriran! - Samo radi ono što uvijek radiš 434 00:20:03,143 --> 00:20:05,077 i pozovi svoju kćer. [uzdah] 435 00:20:05,112 --> 00:20:08,047 To je divna ideja. Julie je stručnjak za matematiku. 436 00:20:08,081 --> 00:20:11,050 Zašto se nisam toga sjetio? To je dobar izgovor da je nazoveš. 437 00:20:11,084 --> 00:20:14,587 - Za to me imate. - Bila je izvrsna u matematici. 438 00:20:14,621 --> 00:20:17,757 Bila je super. Dobila je As. 439 00:20:17,791 --> 00:20:19,291 [Uzdasi] 440 00:20:19,326 --> 00:20:21,694 Pucaj... stroj. 441 00:20:54,227 --> 00:20:55,694 Bok. 442 00:20:55,729 --> 00:20:58,030 Hvala. 443 00:20:58,064 --> 00:20:59,765 Zar nemaš ništa da mi kažeš? 444 00:20:59,800 --> 00:21:02,635 - Bok. - Nisam mislio "bok." 445 00:21:02,669 --> 00:21:03,969 Više sam mislio, 446 00:21:04,004 --> 00:21:05,771 “Oprosti što sam te upravo stavio kroz svo to sranje." 447 00:21:05,806 --> 00:21:07,139 Što sam ti stavio kroz, Doreen? 448 00:21:07,174 --> 00:21:08,541 Kroz što si me progurao? 449 00:21:08,575 --> 00:21:10,309 Kako bi bilo da pobjegneš bez da kažeš prokletu riječ? 450 00:21:10,343 --> 00:21:12,178 Hej... hej, ona je sada ovdje. 451 00:21:12,212 --> 00:21:14,780 - Ne pokušavaj upravljati mnome, biče. - Nisam. Znam da si bio... 452 00:21:14,815 --> 00:21:16,482 - Beck, bila je zabrinuta. - Prokleto točno! 453 00:21:16,516 --> 00:21:17,783 I želim čuti ispriku 454 00:21:17,818 --> 00:21:19,985 prije nego što je dobije sebična guzica natrag u kuću. 455 00:21:20,020 --> 00:21:21,520 Pa, to je moja kuća, tako da ti ništa ne dugujem. 456 00:21:21,555 --> 00:21:23,222 Žao mi je, dame. Postoji li problem ovdje? 457 00:21:23,256 --> 00:21:25,391 - Tko si ti, dovraga? - Ja sam prijatelj. 458 00:21:25,425 --> 00:21:26,959 Pa, dobro za tebe. Mi smo njezina obitelj. 459 00:21:26,993 --> 00:21:28,894 - Ti nisi moja obitelj. - Ja sam tvoj tata, dušo. 460 00:21:28,929 --> 00:21:31,831 - Hajde, idemo. - Becky, vrati se u auto. 461 00:21:31,865 --> 00:21:33,265 - Ulazi u kuću! - Zašto ne bi 462 00:21:33,300 --> 00:21:35,034 otići s našeg posjeda odmah? 463 00:21:35,068 --> 00:21:36,535 Becky, vrati se u auto. 464 00:21:36,570 --> 00:21:39,271 - Ne, želiš li je ponovno dodirnuti? - Ja odlučujem gdje će živjeti! 465 00:21:39,306 --> 00:21:41,273 Opet je dodirneš, Zvat ću policiju. 466 00:21:41,308 --> 00:21:43,542 - Zovite policiju. - Uđi u auto. 467 00:21:43,577 --> 00:21:45,110 - Zovite policiju. - Ulazi u auto! 468 00:21:45,145 --> 00:21:46,645 Tata, stani! 469 00:22:10,103 --> 00:22:11,103 Glatko, glatko. 470 00:22:11,137 --> 00:22:13,439 Dobra, glatka dizanja, glatka podizanja. 471 00:22:13,473 --> 00:22:15,174 Hej, kapetane, dobili ste riječ. 472 00:22:15,208 --> 00:22:17,509 Da gospodine. 473 00:22:17,544 --> 00:22:20,079 Dakle, uh, koga vodite na ples? 474 00:22:20,113 --> 00:22:22,181 Prilično sam siguran imate mogućnosti. 475 00:22:22,215 --> 00:22:24,416 Ahh... 476 00:22:24,451 --> 00:22:25,551 Hajde, čovječe. 477 00:22:25,585 --> 00:22:27,419 Nije važno koga ćeš uzeti. 478 00:22:27,454 --> 00:22:29,221 Bitno je koga ćete odvesti kući. 479 00:22:29,256 --> 00:22:30,522 To je dobro. [smijeh] 480 00:22:30,557 --> 00:22:32,892 - Hajde, imaš još dva. - U redu, momci! 481 00:22:32,926 --> 00:22:34,660 Gdje idem sutra? Imate li nagađanja? 482 00:22:34,694 --> 00:22:37,930 - Uh, koncert Taylor Swift. - da br. 483 00:22:37,964 --> 00:22:40,099 Voditi ljubav sa slatkim Dillonom domaćoj životinji? 484 00:22:40,133 --> 00:22:41,233 Ne, ali skoro. 485 00:22:41,268 --> 00:22:44,403 Longhorns protiv T.M.U... linija od 50 jardi. 486 00:22:44,437 --> 00:22:45,638 U redu! Da! 487 00:22:45,672 --> 00:22:46,906 Oh, wa... čekaj! 488 00:22:46,940 --> 00:22:48,340 Dobio sam šest karata. 489 00:22:48,375 --> 00:22:50,643 Dobio sam šest karata iz ureda za zapošljavanje 490 00:22:50,677 --> 00:22:52,044 za svakoga tko želi ići. 491 00:22:52,078 --> 00:22:53,913 - U redu. - Volim pizzu s feferonima. 492 00:22:53,947 --> 00:22:55,781 Volim domaća jela. [smijeh] 493 00:22:55,815 --> 00:22:57,783 Svi znate moju omiljenu vrste slatkiša. 494 00:22:57,817 --> 00:22:59,785 linija od 50 jardi. Ne želiš ići, zar ne? 495 00:22:59,819 --> 00:23:02,254 Znaš da sam tamo. Znaš da sam tamo. 496 00:23:02,289 --> 00:23:03,422 Linija od 50 jardi! 497 00:23:03,456 --> 00:23:04,590 Samo da te obavijestim, 498 00:23:04,624 --> 00:23:05,958 ples završava u ponoć, 499 00:23:05,992 --> 00:23:08,260 ali moraš ostati do domari sve zaključavaju, 500 00:23:08,295 --> 00:23:10,329 tako da će stvarno biti 9:00 do 1:00. 501 00:23:10,363 --> 00:23:12,665 [uzdah] 1:00 ujutro? 502 00:23:12,699 --> 00:23:14,300 - Da. - U redu. 503 00:23:14,334 --> 00:23:17,336 - 21:00 do 1:00 ujutro - 21:00 do 1:00 ujutro 504 00:23:17,370 --> 00:23:19,672 Mm-hmm. Da. A ja ću biti u klubu za zadaće. 505 00:23:19,706 --> 00:23:20,706 Pa, hvala ti. 506 00:23:20,740 --> 00:23:22,808 Stvarno to cijenim toliko toga. 507 00:23:22,842 --> 00:23:24,376 - Nema problema. - Ostavi to tamo. 508 00:23:24,411 --> 00:23:26,011 Hej, dušo. kako je 509 00:23:26,046 --> 00:23:27,413 U redu. Od sunca mi se vrti u glavi. 510 00:23:27,447 --> 00:23:28,714 Vaši tiki ljudi su tamo. 511 00:23:28,748 --> 00:23:30,182 Oh, dobro, dobro. Znam da im je to trebalo. 512 00:23:30,216 --> 00:23:34,653 Hm, Catherine je bila ljubazna volontirao u klubu za domaće zadaće! 513 00:23:34,688 --> 00:23:36,155 - Hura! - Oh, to je dobro. Hvala. 514 00:23:36,189 --> 00:23:38,657 I sve što trebam učiniti je pratilja na večerašnjem plesu, 515 00:23:38,692 --> 00:23:39,825 koji će biti... 516 00:23:39,859 --> 00:23:42,394 I tako mi je drago da je to uspjelo. 517 00:23:42,429 --> 00:23:43,963 Treneru, vidimo se kasnije, u redu? 518 00:23:43,997 --> 00:23:46,165 Hvala. 519 00:23:46,199 --> 00:23:48,500 Trebali bismo imati naša mala zabava večeras. 520 00:23:48,535 --> 00:23:50,636 - znam - Imamo dadilju. 521 00:23:50,670 --> 00:23:52,705 Bit ćemo ti i ja imati svoju malu zabavu. 522 00:23:52,739 --> 00:23:54,740 Znam da smo htjeli imamo svoju malu zabavu, 523 00:23:54,774 --> 00:23:56,475 ali sada ćeš morati napravi zabavu sama, dušo. 524 00:23:56,509 --> 00:23:58,010 Što bih trebao učiniti? sama doma? 525 00:23:58,044 --> 00:23:59,979 Ne mogu ni zamisliti što snaći ćeš se sam. 526 00:24:00,013 --> 00:24:01,547 Ali to je profesor matematike, u redu 527 00:24:01,581 --> 00:24:03,082 To je jedini način Mogu dobiti te ljude 528 00:24:03,116 --> 00:24:07,252 u klubu za domaće... Je li ih podmititi. 529 00:24:07,287 --> 00:24:09,688 - Jeste li već ručali? - Ne. 530 00:24:09,723 --> 00:24:11,890 Želite li dobiti neki ručak? 531 00:24:11,925 --> 00:24:13,659 Da, molim. Oh, oprostite, cure. 532 00:24:13,693 --> 00:24:15,060 super izgleda! 533 00:24:15,095 --> 00:24:17,663 Spremno, postavljeno... 534 00:24:17,697 --> 00:24:19,698 Hut! 535 00:24:21,167 --> 00:24:22,401 hajde 536 00:24:22,435 --> 00:24:24,103 Hajde, Tinker, izvuci olovo iz dupeta 537 00:24:24,137 --> 00:24:26,138 i malo se potrudi, sine! 538 00:24:26,172 --> 00:24:27,172 Idemo! 539 00:24:29,809 --> 00:24:32,211 Što je E.T.A. na to, uh, nova maska za lice za lame? 540 00:24:32,245 --> 00:24:33,946 Dovoljno je loše dijete ne može uhvatiti. 541 00:24:33,980 --> 00:24:35,647 Trebao bi moći vidjeti. 542 00:24:35,682 --> 00:24:37,616 Ne zbog nedostatka truda. 543 00:24:37,650 --> 00:24:39,952 - Što? - Tinker. 544 00:24:39,986 --> 00:24:41,220 Reagira na brojanje snimaka 545 00:24:41,254 --> 00:24:42,421 umjesto da gleda loptu. 546 00:24:42,455 --> 00:24:45,257 On je pola sekunde iza svakog puta. 547 00:24:45,291 --> 00:24:47,493 Hut! 548 00:24:48,828 --> 00:24:50,796 [Zvižduci] 549 00:24:50,830 --> 00:24:52,464 [Ruga se] 550 00:24:52,499 --> 00:24:54,500 Učini nešto s tim. 551 00:24:56,469 --> 00:24:57,603 Hajde, sad, idemo! 552 00:24:57,637 --> 00:25:01,607 [Preklapanje viče] 553 00:25:01,641 --> 00:25:03,108 Mislim, volim filet mignon, 554 00:25:03,143 --> 00:25:05,978 ali suho odležani porterhouse 555 00:25:06,012 --> 00:25:07,813 je daleko superiorniji rez. 556 00:25:07,847 --> 00:25:09,281 što ti misliš 557 00:25:09,315 --> 00:25:11,950 - Sjajno je. - Mm-hmm. 558 00:25:11,985 --> 00:25:14,119 Reci mi kako ide u školi, druže. 559 00:25:14,154 --> 00:25:15,654 Oh, ide dobro. 560 00:25:15,688 --> 00:25:18,824 Hm, zamahnuo Ured gospođe Taylor 561 00:25:18,858 --> 00:25:20,392 i razgovarao o svom rasporedu. 562 00:25:20,427 --> 00:25:22,327 - Stvarno je draga. - Da. 563 00:25:22,362 --> 00:25:25,931 Ima stvarno lijep stalak. [smijeh] 564 00:25:26,933 --> 00:25:29,334 [Pročišćava grlo] Hm... 565 00:25:29,369 --> 00:25:31,937 Ima zgodnih djevojaka, i mlađe djevojke u školi. 566 00:25:31,971 --> 00:25:34,006 Dakle, nakon što završimo s jelom, 567 00:25:34,040 --> 00:25:36,141 Odbacit ću te na školskom plesu, 568 00:25:36,176 --> 00:25:37,843 tako da možeš upoznati nekoga. 569 00:25:37,877 --> 00:25:39,611 To je u redu. 570 00:25:39,646 --> 00:25:41,180 - Hm... - Što? 571 00:25:41,214 --> 00:25:43,649 Školski plesovi su pomalo jadni. 572 00:25:43,683 --> 00:25:45,918 Da. 573 00:25:45,952 --> 00:25:47,920 Jesu, ali... 574 00:25:47,954 --> 00:25:50,189 tamo je... Tamo su djevojke. 575 00:25:52,659 --> 00:25:56,028 Što je s tobom tamo, hmm broj 5? 576 00:25:56,062 --> 00:25:57,463 Ne vidim da jedeš moju šunku. 577 00:25:57,497 --> 00:25:59,631 Nisam previše gladan. 578 00:25:59,666 --> 00:26:01,867 U redu. Mm... 579 00:26:01,901 --> 00:26:03,669 Sada, zar nemate ples večeras? 580 00:26:03,703 --> 00:26:04,803 - Da. - Da? 581 00:26:04,838 --> 00:26:05,804 Mm-hmm. 582 00:26:05,839 --> 00:26:07,206 Zdravo? 583 00:26:07,240 --> 00:26:09,374 Znam da ćeš uzmi Jess, zar ne? 584 00:26:09,409 --> 00:26:11,376 Da, upoznat ću je tamo gore. 585 00:26:11,411 --> 00:26:12,511 U redu. Dobro. 586 00:26:15,915 --> 00:26:18,117 hej [smijeh] 587 00:26:18,151 --> 00:26:19,685 Hej, sjećaš se, uh, 588 00:26:19,719 --> 00:26:21,653 prvi ples Jesam li te ikada vodio? 589 00:26:21,688 --> 00:26:23,388 [smijeh] 590 00:26:23,423 --> 00:26:25,824 Naravno da želim. [Cihotanje] 591 00:26:25,859 --> 00:26:26,825 oprostite 592 00:26:26,860 --> 00:26:29,261 hej Tvoja mama... 593 00:26:29,295 --> 00:26:31,130 Bila je najljepša djevojka u susjedstvu, 594 00:26:31,164 --> 00:26:32,564 ruke dolje, 595 00:26:32,599 --> 00:26:35,067 i još uvijek je. 596 00:26:35,101 --> 00:26:37,769 Pa sam pitao svog dječaka Rolanda... 597 00:26:37,804 --> 00:26:39,571 Rekao sam: "Rolande, pusti mene posudi svoj auto, čovječe, 598 00:26:39,606 --> 00:26:41,173 jer znaš da imam izvesti ovu djevojku." 599 00:26:41,207 --> 00:26:42,808 Vidiš, nisam to znao. Roland? 600 00:26:42,842 --> 00:26:44,476 - Vozili smo Rolandov auto? - Da, rekao je, "da," 601 00:26:44,511 --> 00:26:45,777 - i dao mi ključeve. - O moj Bože. 602 00:26:45,812 --> 00:26:48,413 Vince, morali smo hodati četiri ili pet milja 603 00:26:48,448 --> 00:26:50,315 samo da stignem na ples jer se auto pokvario. 604 00:26:50,350 --> 00:26:51,884 Nije mi rekao plinomjer je bio pokvaren. 605 00:26:51,918 --> 00:26:54,219 Prokleti auto je ostao bez goriva. Nije se micalo! 606 00:26:54,254 --> 00:26:55,721 Mislio sam da je pun cijelo vrijeme. 607 00:26:55,755 --> 00:26:57,723 Dok smo stigli na ples, dušo, 608 00:26:57,757 --> 00:26:59,291 bilo nam je vruće, znojni i smrdljivi. 609 00:26:59,325 --> 00:27:01,059 - Četiri milje hodanja. - Mjerač plina. 610 00:27:01,094 --> 00:27:03,862 To je bila najbolja noć mog života, ipak. 611 00:27:03,897 --> 00:27:05,697 Vau! 612 00:27:05,732 --> 00:27:08,567 Sada, to su neka lijepa sjećanja. 613 00:27:08,601 --> 00:27:10,736 To su neka lijepa sjećanja. 614 00:27:10,770 --> 00:27:12,638 Vidiš, imam... Imam drugačije sjećanje. 615 00:27:12,672 --> 00:27:15,574 Žao mi je, mama, ali što više gledam ovog čovjeka, 616 00:27:15,608 --> 00:27:17,509 što ga se više sjećam ne biti ovdje. 617 00:27:17,544 --> 00:27:19,778 Sjećam se brige moje mame 618 00:27:19,812 --> 00:27:21,313 kad je bila bolesna i nanizani. 619 00:27:21,347 --> 00:27:24,149 - Vince, dosta je. - Ja. U redu? 620 00:27:24,184 --> 00:27:27,219 Nikad nisi zvao, nikad nisi pisao, 621 00:27:27,253 --> 00:27:29,788 propušteni rođendani. 622 00:27:31,257 --> 00:27:33,492 Tata, koji mi je rođendan? 623 00:27:34,928 --> 00:27:38,030 Ako kažete, propustili ste. 624 00:27:40,567 --> 00:27:43,268 Gledaj, već sam rekao, u redu? 625 00:27:43,303 --> 00:27:45,470 Nisam bio ovdje. 626 00:27:45,505 --> 00:27:47,739 žao mi je 627 00:27:47,774 --> 00:27:51,109 Ali mislio sam na sve vas, oboje. 628 00:27:51,144 --> 00:27:53,545 A-i ja-mislio sam o svemu 629 00:27:53,580 --> 00:27:56,381 ono... što mi je ovdje nedostajalo. 630 00:27:56,416 --> 00:27:58,617 sad sam tu. 631 00:27:58,651 --> 00:28:02,387 Možemo li učiniti nešto drugačije? Želim ga poboljšati. 632 00:28:02,422 --> 00:28:04,623 ti si dobar 633 00:28:04,657 --> 00:28:07,025 [Plač] Vince, dosta je! 634 00:28:07,060 --> 00:28:08,994 Misliš da se možeš obući malo nove odjeće... 635 00:28:09,028 --> 00:28:10,329 - To je dosta! - Ha? 636 00:28:10,363 --> 00:28:13,732 Reci neke lijepe stvari, odjednom si drugačija? 637 00:28:13,766 --> 00:28:16,535 Ne, ti si isti čovjek. 638 00:28:16,569 --> 00:28:19,104 - Trebao bih ići, u redu? - Oh, ne. 639 00:28:19,138 --> 00:28:21,907 Dušo, hvala ti na večeri. Bilo je... bilo je super. 640 00:28:21,941 --> 00:28:23,308 Bilo je super. 641 00:28:36,756 --> 00:28:38,557 Mama, nemoj... 642 00:28:42,128 --> 00:28:43,795 [kapanje tekućine] 643 00:28:43,830 --> 00:28:46,798 [Zviždao sam radeći na željeznici] 644 00:28:46,833 --> 00:28:47,933 ♪ ♪ 645 00:28:50,069 --> 00:28:53,038 [nastavlja zviždati] 646 00:28:53,072 --> 00:28:56,275 ♪ ♪ 647 00:28:56,309 --> 00:29:00,345 [jukebox svira, pozadinsko brbljanje] 648 00:29:05,918 --> 00:29:08,220 Sharon. 649 00:29:08,254 --> 00:29:11,056 Da li, um... Imate li moju kreditnu karticu? 650 00:29:11,090 --> 00:29:12,958 - Ne, gospodine, ne znam. - Mislio sam da sam ga ostavio ovdje. 651 00:29:12,992 --> 00:29:16,328 Uh, nisam još vidio. Provjerio sam. 652 00:29:16,362 --> 00:29:19,131 Pa evo... Jesi li vidio Buddyja? 653 00:29:19,165 --> 00:29:20,999 Uh, da. Krenuo je naprijed. 654 00:29:22,602 --> 00:29:24,803 U redu. u redu, Odmah se vraćam. 655 00:29:24,837 --> 00:29:26,405 U redu. 656 00:29:26,439 --> 00:29:29,341 [Blues rock glazba] 657 00:29:31,144 --> 00:29:34,279 [cviljenje guma] 658 00:29:46,459 --> 00:29:49,661 On je takav kreten. [Udaljena svađa] 659 00:29:49,696 --> 00:29:51,396 kako znas 660 00:29:51,431 --> 00:29:52,831 Dušo, bio sam tamo. 661 00:29:52,865 --> 00:29:55,267 Njegova žena je takva kučka crvenokosa također. 662 00:29:55,301 --> 00:29:56,535 Oh, znači sad će isplatiti joj se 663 00:29:56,569 --> 00:29:59,471 tako da on ne mora biti njezin tata više. 664 00:30:00,873 --> 00:30:02,140 ja ne... Ne shvaćam. 665 00:30:02,175 --> 00:30:03,709 [Becky se svađa izdaleka] 666 00:30:03,743 --> 00:30:05,277 - Što? - Znaš... 667 00:30:05,311 --> 00:30:07,679 Rekao sam da može ostati ovdje nekoliko tjedana, 668 00:30:07,714 --> 00:30:09,147 a-i bio si spreman da mi otkine glavu. 669 00:30:09,182 --> 00:30:11,850 A sada će ona ostati ovdje na neodređeno vrijeme? 670 00:30:11,884 --> 00:30:13,652 Treba joj uzor, 671 00:30:13,686 --> 00:30:16,988 i mislim, nažalost, u ovoj okolnosti, 672 00:30:17,023 --> 00:30:19,224 slučajno smo uzori. 673 00:30:19,258 --> 00:30:21,393 - [Ruga se] Stvarno. - Oh, kunem se Bogom, 674 00:30:21,427 --> 00:30:23,528 ako ikada slučajno naletjeti na nju pod tušem, 675 00:30:23,563 --> 00:30:26,031 - Izbost ću te u lice. - Hej, hej. hej 676 00:30:26,065 --> 00:30:28,133 - Dođi ovamo. - Stvarno? 677 00:30:28,167 --> 00:30:30,235 Ne? Ne, u redu. U redu. 678 00:30:32,105 --> 00:30:34,239 - Hej. - Hej. 679 00:30:34,273 --> 00:30:35,807 [Lomi se glas] Hm... 680 00:30:35,842 --> 00:30:37,843 Rekao je da je od Ne dolazim kući 681 00:30:37,877 --> 00:30:41,246 da će oni otići natrag u Seattle. 682 00:30:41,280 --> 00:30:42,881 Dobro. 683 00:30:42,915 --> 00:30:44,483 Pustite ih. Ostani ovdje. 684 00:30:44,517 --> 00:30:47,953 Čuvat ću ti dijete. 685 00:30:47,987 --> 00:30:50,255 Ja ću oprati suđe. Ja ću očistiti kuću. 686 00:30:50,289 --> 00:30:52,591 br. Ti samo ostani ovdje, u redu? 687 00:30:52,625 --> 00:30:55,527 [šmrcne] Hvala. 688 00:30:55,561 --> 00:30:57,996 Nemaš pojma koliko mi ovo znači. 689 00:30:58,030 --> 00:30:59,731 ja znam Hej, samo ostani s nama. 690 00:30:59,766 --> 00:31:02,033 Bit ćeš dobro. 691 00:31:04,804 --> 00:31:06,438 jednostavno ne razumijem ovaj dječak. 692 00:31:06,472 --> 00:31:08,907 Nema smisla. 693 00:31:08,941 --> 00:31:12,043 Poznajete li nekog od njegovih prijatelja? 694 00:31:12,078 --> 00:31:13,445 Upravo se pomaknuo. 695 00:31:13,479 --> 00:31:15,113 On zapravo nema bilo koji prijatelj, 696 00:31:15,148 --> 00:31:17,115 posebno u East Dillonu. 697 00:31:17,150 --> 00:31:19,217 Znate li još gdje želiš ići? 698 00:31:19,252 --> 00:31:21,520 Ne, Eric! Ne znam kamo da idem. 699 00:31:21,554 --> 00:31:23,688 Daj mi samo sekundu. Mislim, ne poznajem ovog dečka, 700 00:31:23,723 --> 00:31:25,991 tako da nemam pojma kamo bi mogao otići. 701 00:31:26,025 --> 00:31:27,159 U redu. 702 00:31:27,193 --> 00:31:28,960 Mislim, govorio sam njemu neki dan. 703 00:31:28,995 --> 00:31:31,997 Počeo sam razgovarati s njim o nogometu, znaš? 704 00:31:32,031 --> 00:31:33,331 i rekao sam, "Pa, možda, znaš, 705 00:31:33,366 --> 00:31:34,933 "možeš izaći i igrati nogomet. 706 00:31:34,967 --> 00:31:37,068 Onda ćeš upoznati neke ljude, i ponovno ćete se upoznati." 707 00:31:37,103 --> 00:31:39,838 A on kaže: "O, tata, Ne volim nogomet. 708 00:31:39,872 --> 00:31:42,107 To je glupa igra." 709 00:31:42,141 --> 00:31:45,610 Možeš li to vjerovati? 710 00:31:49,015 --> 00:31:52,684 Može li igrati? 711 00:31:52,718 --> 00:31:55,220 Naravno da može igrati. On je Garrity. 712 00:31:55,254 --> 00:31:57,823 To mu je u krvi. 713 00:31:57,857 --> 00:32:02,527 On voli nogomet. Samo on to još ne zna. 714 00:32:07,233 --> 00:32:10,202 [glazba za ples] 715 00:32:50,142 --> 00:32:51,376 - Hej. - Hej. 716 00:32:51,410 --> 00:32:52,477 Lijepa košulja. 717 00:32:54,280 --> 00:32:55,447 Na dobru volju. 718 00:32:55,481 --> 00:32:57,415 Izvukao, stavio, pristajati kao saliveno. 719 00:32:57,450 --> 00:32:58,850 Čarobna košulja po povoljnoj cijeni. 720 00:32:58,885 --> 00:33:01,353 - Impresioniran sam. - Pa, to je bila poanta. 721 00:33:01,387 --> 00:33:02,754 Pokušavao sam te impresionirati. 722 00:33:02,788 --> 00:33:04,923 Oh, stvarno? 723 00:33:04,957 --> 00:33:07,425 tako si lijepa 724 00:33:09,495 --> 00:33:11,863 Jeste li čuli za T.M.U.? Pozivaju me tamo dolje. 725 00:33:11,898 --> 00:33:14,266 Idem provjeriti sutra s nekim od momaka. 726 00:33:14,300 --> 00:33:15,934 - To je sjajno! - Da, jest. 727 00:33:15,968 --> 00:33:18,236 - Srušit ćeš ih. - Moram ti nešto reći. 728 00:33:18,271 --> 00:33:20,071 - U redu. - Sviđam ti se. 729 00:33:22,074 --> 00:33:24,743 - Je li tako? - Da, imaš. 730 00:33:24,777 --> 00:33:27,245 I odvest ću te van nekad... 731 00:33:27,280 --> 00:33:29,648 Samo da te obavijestim, 732 00:33:29,682 --> 00:33:33,618 jer ja dolazim za tebe, Sproles. 733 00:33:33,653 --> 00:33:36,288 spremi se, jer dolazim po tebe. 734 00:33:42,194 --> 00:33:43,995 Kakva je bila večera s tvojim tatom? 735 00:33:44,030 --> 00:33:45,230 Kako je to prošlo? 736 00:33:45,264 --> 00:33:48,266 Jess, stvarno ne želim razgovarati o tome... 737 00:33:48,301 --> 00:33:50,869 - Upravo sada. - To je super. 738 00:33:53,105 --> 00:33:54,673 Znaš, ako želiš otići, 739 00:33:54,707 --> 00:33:56,474 kao, vjerojatno bismo mogli ipak snimi taj film. 740 00:33:56,509 --> 00:33:58,643 Ne želim da radiš više u timu. 741 00:33:58,678 --> 00:34:01,012 - Ha? - U svlačionici... 742 00:34:01,047 --> 00:34:02,480 Pranje rublja, premještanje utega. 743 00:34:02,515 --> 00:34:06,117 Da. još smo... Radim na tome. 744 00:34:06,152 --> 00:34:07,919 Ne, ne, ne, u tome je stvar. Ne želim to rješavati. 745 00:34:07,954 --> 00:34:10,422 Želim uzeti svoj tim na državno prvenstvo, 746 00:34:10,456 --> 00:34:11,856 a to je jako teško učiniti 747 00:34:11,891 --> 00:34:13,692 kada sam trebao provjeriti svoje suigrače o tebi u svlačionici. 748 00:34:13,726 --> 00:34:15,460 Dobro, ne provjeravajte tvoji suigrači o meni. 749 00:34:15,494 --> 00:34:16,861 Dakle, što bih trebao učiniti? 750 00:34:16,896 --> 00:34:18,897 Ti bi me trebao liječiti kao jedan od dječaka. 751 00:34:18,931 --> 00:34:20,465 U redu, super. Onda me nazivaš dramatičnim 752 00:34:20,499 --> 00:34:21,866 i macho-chismo kad se zauzmem za tebe... 753 00:34:21,901 --> 00:34:23,435 - To je mačizam. - Što god, u redu? 754 00:34:23,469 --> 00:34:24,603 Znaš što mislim. 755 00:34:24,637 --> 00:34:26,671 Ti me tjeraš izgledati kao glupan. 756 00:34:26,706 --> 00:34:29,507 [smijeh] Sve je u vezi s Vinceom. 757 00:34:29,542 --> 00:34:31,977 Želiš da budem tamo za tebe cijelo ljeto, 758 00:34:32,011 --> 00:34:33,078 pomoći ti s tvojim nogometom, 759 00:34:33,112 --> 00:34:35,146 ali ne mogu biti dio igre 760 00:34:35,181 --> 00:34:36,781 na način na koji ja mislim zanimljivo je. 761 00:34:36,816 --> 00:34:39,818 Znaš, možda tražim za stvari za moju fakultetsku karijeru. 762 00:34:39,852 --> 00:34:41,753 Ovo će izgledati dobro na moj prijepis. 763 00:34:44,991 --> 00:34:47,292 Večeras izgledaš sjajno. 764 00:34:51,564 --> 00:34:53,131 Samo mi prodaj jebenu kartu! 765 00:34:53,165 --> 00:34:55,066 Ne mogu im prodati karte ako nemaju osobne iskaznice. 766 00:34:55,101 --> 00:34:57,268 Imam osobnu! imam novaca! 767 00:34:57,303 --> 00:34:59,704 - U čemu je problem? - Oni ne idu u ovu školu. 768 00:34:59,739 --> 00:35:01,239 Što je zbunjujuće? Oni su sa mnom! 769 00:35:01,273 --> 00:35:03,308 - Hej, Epyck, kako si? - Tami, ovdje nema nikoga 770 00:35:03,342 --> 00:35:05,877 - ima studentsku iskaznicu. - Imam studentsku iskaznicu! 771 00:35:05,911 --> 00:35:08,713 Koliko puta moram pokazati vam moju osobnu kartu A novac? 772 00:35:08,748 --> 00:35:10,181 - Epyck, suspendiran si. - Zbog tebe! 773 00:35:10,216 --> 00:35:11,650 Dobio bih u ovaj jebeni ples 774 00:35:11,684 --> 00:35:12,917 ako ne biste imali cinkario me. 775 00:35:12,952 --> 00:35:14,886 znaš što Suspendiran si. 776 00:35:14,920 --> 00:35:17,522 Nemate osobne iskaznice. 777 00:35:17,556 --> 00:35:19,290 Bez pušenja, molim. Trebam te da odeš. 778 00:35:19,325 --> 00:35:21,226 Koji je tvoj problem sa mnom? 779 00:35:21,260 --> 00:35:22,527 ja nemam problema s tobom! 780 00:35:22,561 --> 00:35:24,796 Morate obratiti pozornost prema pravilima, točka! 781 00:35:28,834 --> 00:35:30,735 Ovo je jadno. Idemo. 782 00:35:30,770 --> 00:35:32,303 Odlazim odavde, čovječe. 783 00:35:32,338 --> 00:35:35,140 Uživaj u svom glupom plesu. 784 00:35:35,174 --> 00:35:37,475 ona je... 785 00:35:37,510 --> 00:35:40,445 Demon iz pakla. 786 00:35:48,254 --> 00:35:51,056 [Lupanje na vrata] 787 00:35:58,230 --> 00:36:00,331 došao sam ovdje 788 00:36:00,366 --> 00:36:01,666 da ti kažem 789 00:36:01,701 --> 00:36:04,536 da cijela stvar između tebe i mene... 790 00:36:15,347 --> 00:36:16,881 Hej, hej, hej, tamo je upravo tamo. 791 00:36:16,916 --> 00:36:18,083 Uvuci, uvuci! 792 00:36:18,117 --> 00:36:19,651 To je moj crni kamion točno tamo. 793 00:36:21,287 --> 00:36:23,621 Evo ga upravo tamo. 794 00:36:23,656 --> 00:36:25,557 Evo ga. Da, to je on. 795 00:36:25,591 --> 00:36:27,125 U redu, sada, slušaj, polako. 796 00:36:27,159 --> 00:36:28,393 U redu, u redu. Stani, stani, stani. 797 00:36:28,427 --> 00:36:30,895 Hej, Buddy! Što misliš da radiš? 798 00:36:30,930 --> 00:36:32,497 Prestani odmah, mladiću! 799 00:36:32,531 --> 00:36:34,365 - Hej, prestani odmah! - Buddy... Buddy! 800 00:36:34,400 --> 00:36:36,801 Sine, prestani odmah! Dođi ovamo! 801 00:36:36,836 --> 00:36:39,971 Ne bježiš od mene, dječače! Ne bježiš od mene! 802 00:36:40,005 --> 00:36:42,173 Slušaj ti mene! Siđi dolje odmah! 803 00:36:42,208 --> 00:36:44,542 - Makni se s mene! - Prestani! 804 00:36:44,577 --> 00:36:46,678 - Nemoj me tjerati da te povrijedim! - Nemoj me tjerati da te povrijedim! 805 00:36:46,712 --> 00:36:48,146 - Sine, slušaj me! - Koji je tvoj problem? 806 00:36:48,180 --> 00:36:49,547 Prestani, sine! 807 00:36:49,582 --> 00:36:51,483 Oblikovat ćeš se, mladiću! 808 00:36:51,517 --> 00:36:54,185 - tko si ti - Ja sam tvoj tata! 809 00:37:03,195 --> 00:37:06,264 Kako ti mogu pomoći, sine? 810 00:37:40,499 --> 00:37:43,067 Što dovraga radiš, dečko? 811 00:37:43,102 --> 00:37:46,271 Samo provjeravam, to je sve. 812 00:37:46,305 --> 00:37:48,573 Provjera za što? 813 00:37:51,510 --> 00:37:53,645 Samo naprijed, odjavi se. 814 00:37:53,679 --> 00:37:55,413 Nećeš ništa naći, ali nastavi. 815 00:37:55,447 --> 00:37:57,115 Provjerite... provjerite koliko god kako hoćeš. 816 00:37:57,149 --> 00:37:59,417 Pogledaj... Obavezno pogledaj u svemu. 817 00:38:07,526 --> 00:38:11,529 Našao što tražite, hmm? 818 00:38:11,564 --> 00:38:13,832 Reci mi da si gotov s drogom. 819 00:38:13,866 --> 00:38:16,634 Zakuni mi se. 820 00:38:16,669 --> 00:38:19,470 kunem se 821 00:38:20,973 --> 00:38:24,209 Moraš mi obećati... 822 00:38:24,243 --> 00:38:26,878 Da nećeš dopustiti mami ikada... 823 00:38:26,912 --> 00:38:30,215 Nikada više ne dotakni te stvari. 824 00:38:36,722 --> 00:38:38,756 pogledaj... 825 00:38:38,791 --> 00:38:42,493 Neću nikad, nikad... 826 00:38:42,528 --> 00:38:44,462 Neka se to ponovi. 827 00:38:44,496 --> 00:38:46,497 čuješ li me 828 00:38:46,532 --> 00:38:49,500 Na moj život. 829 00:38:56,375 --> 00:39:01,045 9. listopada 1993. pop. 830 00:39:06,685 --> 00:39:08,987 - Imate li posebne timove? - Oh, da. 831 00:39:09,021 --> 00:39:10,722 To je uvreda. Što je s obranom? 832 00:39:10,756 --> 00:39:13,491 Treneru, imamo nema truda vani. 833 00:39:13,525 --> 00:39:16,060 Tinker dobiva palačinke u praksi. 834 00:39:16,095 --> 00:39:18,496 Pa, znaš, zapravo, uh... 835 00:39:18,530 --> 00:39:20,565 Mislim što on radi reagira na brojanje snimaka 836 00:39:20,599 --> 00:39:23,701 a ne, uh... Ne gleda loptu. 837 00:39:23,736 --> 00:39:26,471 To ga čini, kao, kasni pola sekunde 838 00:39:26,505 --> 00:39:28,773 svaku pojedinu predstavu. 839 00:39:30,776 --> 00:39:31,843 Pa dobro. 840 00:39:31,877 --> 00:39:34,879 - Popravi to. - Da, gospodine. 841 00:39:36,315 --> 00:39:37,982 Momci, ako me ispričate, 842 00:39:38,017 --> 00:39:40,518 Imam probu Moram se pobrinuti ovdje. 843 00:39:40,552 --> 00:39:43,354 - Jess, kako si? - Super sam, treneru. 844 00:39:43,389 --> 00:39:46,024 [Blaga rock glazba] 845 00:39:56,802 --> 00:39:58,569 požuri Žuri se. 846 00:39:58,604 --> 00:40:01,039 To je dječak. 847 00:40:01,073 --> 00:40:02,540 Evo ga, treneru. 848 00:40:02,574 --> 00:40:05,944 Spreman učiniti što je potrebno. 849 00:40:07,646 --> 00:40:10,181 znaš što stav u tri točke je? 850 00:40:10,215 --> 00:40:12,050 - Ne. - Ne, gospodine. 851 00:40:12,084 --> 00:40:13,685 Ne gospodine. 852 00:40:13,719 --> 00:40:16,788 Pretpostavljam da ne znaš što je onda štos. 853 00:40:16,822 --> 00:40:19,590 - Ne, gospodine. - On brzo uči, Eric. 854 00:40:21,293 --> 00:40:22,727 Znamo da možete trčati. 855 00:40:22,761 --> 00:40:25,763 Dvije stvari. jedan... Ne skidate kacigu 856 00:40:25,798 --> 00:40:27,532 kad stojiš na mom terenu. 857 00:40:27,566 --> 00:40:29,367 Stojiš na mom terenu. 858 00:40:29,401 --> 00:40:32,437 Samo siđi dolje oko 20-ak. 859 00:40:32,471 --> 00:40:34,872 Da vidimo kako trčiš 40. 860 00:40:34,907 --> 00:40:38,076 - Znaš što to znači, zar ne? - Da. 861 00:40:38,110 --> 00:40:40,445 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 862 00:42:31,190 --> 00:42:41,192 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 863 00:42:41,242 --> 00:42:45,792 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0